あたかも
also: あだかも
Meanings
1
usually written using kana alone
Used in the pattern あたかも～ようだ/ごとし to express a strong resemblance or metaphor. Often found in literary or formal speech.
He acted as if he knew nothing.
The scenery was just like a painting.
2
right then; just at that moment
usually written using kana alone
Rare temporal use meaning 'at that very moment'. Mostly found in older literature; modern Japanese prefers ちょうどその時 or まさに.
Just at that moment, the bell rang out.
Usage patterns
- あたかも〈事〉のようだas if / as though (something were the case)
She looked as if she were an angel.
- あたかも〈事〉のごとしas if / as though (literary, classical style)
The scene was just like a dream.