持ちも提げもならない · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 持ちも提げもならない | 持ちも提げもならなくない |
| Polite | 持ちも提げもならないです | 持ちも提げもならなくないですalso 持ちも提げもならなくありません |
| Past polite | 持ちも提げもならなかったです | 持ちも提げもならなくなかったですalso 持ちも提げもならなくありませんでした |
| Past | 持ちも提げもならなかった | 持ちも提げもならなくなかった |
| Te-form | 持ちも提げもならなくて | 持ちも提げもならなくなくて |
| Adverbial | 持ちも提げもならなく | |
| Conditional | 持ちも提げもならなければ | 持ちも提げもならなくなければ |
| Tara conditional | 持ちも提げもならなかったら | 持ちも提げもならなくなかったら |
completely unmanageable; no way to handle
Rare idiomatic expression meaning something is so heavy, burdensome, or troublesome that one cannot even lift or carry it, figuratively implying it is beyond one's ability to deal with. The literal image is 'can neither hold nor carry'.
This problem is so difficult that it's completely unmanageable.
The expression combines the verbs 持つ (to hold) and 提げる (to carry in one's hand) in a negative potential form, literally 'cannot hold nor carry'. The exact historical derivation is uncertain, but it likely arose as a vivid metaphor for something too burdensome to handle.