noun
cumulative guidance record
An official school document in Japan that records a student's academic performance, behavior, and other guidance-related information over time.
指導要録は、児童の学習や生活の記録をまとめたものです。
The cumulative guidance record is a compilation of a student's learning and daily life records.
Compound of 指導 (guidance) + 要録 (summary record). The term is specific to the Japanese educational system.