also: ふるさとににしきをかざる
故郷に錦を飾る · godan verb (-ru)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 故郷に錦を飾る | 故郷に錦を飾らない |
| Polite | 故郷に錦を飾ります | 故郷に錦を飾りません |
| Past polite | 故郷に錦を飾りました | 故郷に錦を飾りませんでした |
| Past | 故郷に錦を飾った | 故郷に錦を飾らなかった |
| Te-form | 故郷に錦を飾って | 故郷に錦を飾らないで |
| Desire | 故郷に錦を飾りたい | 故郷に錦を飾りたくない |
| Potential | 故郷に錦を飾れる | 故郷に錦を飾れない |
| Passive | 故郷に錦を飾られる | 故郷に錦を飾られない |
| Causative | 故郷に錦を飾らせる | 故郷に錦を飾らせない |
| Causative passive | 故郷に錦を飾らせられるalso 故郷に錦を飾らされる | 故郷に錦を飾らせられないalso 故郷に錦を飾らされない |
| Volitional | 故郷に錦を飾ろう | |
| Polite volitional | 故郷に錦を飾りましょう | |
| Imperative | 故郷に錦を飾れ | 故郷に錦を飾るな |
| Conditional | 故郷に錦を飾れば | 故郷に錦を飾らなければ |
| Tara conditional | 故郷に錦を飾ったら | 故郷に錦を飾らなかったら |
return home in triumph; come back to one's hometown in glory
Idiomatic expression derived from a classical Chinese story; used when someone achieves success and returns to their hometown to show it off. Often carries a slightly dramatic or literary tone.
He landed a job at a top company and returned to his hometown in triumph.
I want to succeed someday and go back to my hometown in glory.