春しゅん風ぷう駘たい蕩とう

しゅ

ん

ぷ

う

た

い

と

う

Meanings

noun which may take the genitive case particle 'no', taru-adjective, adverb taking the 'to' particle

warm and gentle spring breeze; genial spring weather

archaicyojijukugo (four-character idiom)

Archaic yojijukugo describing mild, pleasant spring weather and, by extension, a calm and harmonious atmosphere. Rare in modern speech; mostly encountered in literary or classical contexts.

春しゅん風ぷう駘たい蕩とうたる日和ひよりに、野の山やまを散さん策さくする。
On a day of warm and gentle spring breezes, I stroll through the fields and hills.
彼かれの春しゅん風ぷう駘たい蕩とうとした人ひと柄がらが周しゅう囲いを和なごませる。
His calm and genial personality puts those around him at ease.