書かき下くだし

noun

writing from top to bottom

Refers to the physical act of writing vertically, or the resulting text that runs from top to bottom.

• 縦たて書がきの原げん稿こう用よう紙しに書かき下くだしで書かく。

  Write vertically from top to bottom on the manuscript paper.

noun

writing without a pause

Describes writing continuously, without stopping or breaking the flow.

• 彼かれは一いっ気きに書かき下くだしで論ろん文ぶんを仕し上あげた。

  He finished the paper in one go, writing without a pause.

noun

translation of classical Chinese into Japanese

Abbreviation of 書き下し文. Refers to the practice of rendering classical Chinese texts into Japanese word order with kana annotations.

See also: 書き下し文

• 漢かん文ぶんの授じゅ業ぎょうでは、書かき下くだしを使つかって内ない容ようを理り解かいする。

  In classical Chinese class, we use the Japanese translation to understand the content.