有う心しん

noun

discrimination; historical poetic school

In literary history, refers to a school of waka poetics that valued conscious artistry and intellectual depth, as opposed to the 'artless' 無心 (むしん) style. The 'discrimination' gloss reflects the idea of deliberate, discerning composition.

• 有う心しんと無む心しんは、中ちゅう世せい和わ歌かの重じゅう要ような概がい念ねんです。

  Ushin and mushin are important concepts in medieval waka poetry.

noun

attachment; distractions

Buddhist term for mental attachments or worldly distractions that hinder enlightenment.

• 仏ぶっ教きょうでは、有う心しんの執しゅう着ちゃくを断たつことが悟さとりへの道みちとされる。

  In Buddhism, cutting off attachments of the mind is considered the path to enlightenment.