梅うめに鶯うぐいす

expression, noun

perfect match; match made in heaven; bush warbler in a plum tree

Idiomatic expression referring to a pairing that goes together beautifully, like the classic motif of a bush warbler perched on a plum branch. Often used for harmonious couples, complementary foods, or well-matched items. The literal image is a common motif in Japanese art and poetry.

• 彼かれらは本ほん当とうに梅うめに鶯うぐいすのようなカップルだ。

  They really are a match made in heaven.

• このワインとチーズは梅うめに鶯うぐいすの組くみ合あわせだ。

  This wine and cheese are a perfect pairing.