権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくる · godan verb (-ru)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくる | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくらない |
| Polite | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくります | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくりません |
| Past polite | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくりました | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくりませんでした |
| Past | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくった | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくらなかった |
| Te-form | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくって | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくらないで |
| Desire | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくりたい | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくりたくない |
| Potential | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくれる | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくれない |
| Passive | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくられる | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくられない |
| Causative | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくらせる | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくらせない |
| Causative passive | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくらせられるalso 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくらされる | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくらせられないalso 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくらされない |
| Volitional | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくろう | |
| Polite volitional | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくりましょう | |
| Imperative | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくれ | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくるな |
| Conditional | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくれば | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくらなければ |
| Tara conditional | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくったら | 権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくらなかったら |
spoiling someone's work; useless effort; labouring in vain
Proverb meaning that no matter how hard one tries, one's efforts may be undone by others or by circumstances. Literally: 'When Gonbei sows seeds, the crows dig them up.' Used to express the futility of effort when external forces interfere.
I accidentally deleted the report I had worked so hard on. This is exactly what they mean by 'Gonbei sows seeds and the crows dig them up.'
He tried many times, but someone always interfered. It's truly a case of 'Gonbei sows seeds and the crows dig them up.'