Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Words Kanji Guides About

歴史的仮名遣い (れきしてきかなづかい) Japanese meaning | Kotomora

歴れき史し的てき仮か名な遣づかい

れ

き

し

て

き

か

な

づ

か

い

Meanings

1

noun

historical kana orthography; old kana spelling

Refers to the kana usage system based on classical Japanese, officially used until the 1946 reform. Often contrasted with 現代仮名遣い (modern kana usage).

See also: 旧仮名遣い · 現代仮名遣い

歴れき史し的てき仮か名な遣づかいでは「てふてふ」と書かいて「ちょうちょう」と読よむ。
In historical kana orthography, 'tefutefu' is written and read as 'chouchou' (butterfly).

古こ文ぶんを読よむには歴れき史し的てき仮か名な遣づかいの知ち識しきが必ひつ要ようだ。

Knowledge of historical kana orthography is necessary to read classical Japanese.

Written forms

歴れき史し的てき仮か名な遣づかい
Standard full form with okurigana 遣い.
歴れき史し的てき仮か名な遣づかい
Abbreviated form without okurigana; common in technical or dictionary contexts.

Kanji

歴curriculum, continuation, passage of time
史history, chronicle
的bull's eye, mark, target
仮sham, temporary, interim
名name, noted, distinguished
遣dispatch, despatch, send

Similar words

現げん代だい仮か名な遣づかい
The modern kana orthography introduced after the 1946 reform, which simplified spelling to reflect contemporary pronunciation.
旧きゅう仮か名な遣づかい
Synonym for 歴史的仮名遣い, often used in everyday contexts to refer to the old spelling system.

Etymology

Compound of 歴史的 (historical) and 仮名遣い (kana usage). The term became common after the 1946 Japanese orthography reform to distinguish the pre-reform system from the new 現代仮名遣い.