folk etymology; popular etymology
A linguistic term for a commonly believed but historically incorrect explanation of a word's origin, often based on superficial resemblance to other words.
Explaining the origin of まな板 as 'true fish board' is an example of folk etymology.
This theory is nothing more than folk etymology and has no linguistic basis.