気勢を削ぐ · godan verb (-gu)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 気勢を削ぐ | 気勢を削がない |
| Polite | 気勢を削ぎます | 気勢を削ぎません |
| Past polite | 気勢を削ぎました | 気勢を削ぎませんでした |
| Past | 気勢を削いだ | 気勢を削がなかった |
| Te-form | 気勢を削いで | 気勢を削がないで |
| Desire | 気勢を削ぎたい | 気勢を削ぎたくない |
| Potential | 気勢を削げる | 気勢を削げない |
| Passive | 気勢を削がれる | 気勢を削がれない |
| Causative | 気勢を削がせる | 気勢を削がせない |
| Causative passive | 気勢を削がせられるalso 気勢を削がされる | 気勢を削がせられないalso 気勢を削がされない |
| Volitional | 気勢を削ごう | |
| Polite volitional | 気勢を削ぎましょう | |
| Imperative | 気勢を削げ | 気勢を削ぐな |
| Conditional | 気勢を削げば | 気勢を削がなければ |
| Tara conditional | 気勢を削いだら | 気勢を削がなかったら |
dampen someone's spirit; take the wind out of someone's sails
Used when someone's enthusiasm, momentum, or fighting spirit is weakened, often by a remark, event, or setback.
彼の一言でチームの気勢を削がれた。
His single remark dampened the team's spirit.
雨で観客の気勢が削がれた。
The rain took the wind out of the spectators' sails.