水みず子こ

noun

aborted fetus; miscarried fetus; stillborn fetus

Only with reading みずこ / みずご

Refers to a fetus that was aborted, miscarried, or stillborn. Often used in the context of 水子地蔵 (Mizuko Jizō), a Buddhist deity for the protection of such souls.

• 水みず子こ地じ蔵ぞうに手てを合あわせた。

  I prayed to the Mizuko Jizō.

• 彼かの女じょは水みず子この供く養ようをしている。

  She performs memorial services for her miscarried child.

noun

newborn baby

Dialectal use in the Chūbu region for a newborn baby. Not standard Japanese; in standard Japanese, 新生児 or 赤ちゃん is used.

• この辺あたりでは、生うまれたばかりの赤あかん坊ぼうを「みずこ」と呼よぶことがある。

  Around here, a newborn baby is sometimes called 'mizuko'.