泥どろ棒ぼう猫ねこ

noun

thieving cat

Literal meaning: a cat that steals food. Often used when a cat sneaks into a house or kitchen to take food.

• うちの庭にわに泥どろ棒ぼう猫ねこが入はいってきて、干ひ物ものを食たべられた。

  A thieving cat came into our garden and ate the dried fish.

noun

homewrecker; adulterer

Derogatory term for a person (usually a woman) who steals someone else's spouse or lover. The image is of a cat sneaking in to steal.

• 彼かの女じょは友とも達だちの彼かれ氏しを奪うばった泥どろ棒ぼう猫ねこだと言いわれている。

  She's called a homewrecker for stealing her friend's boyfriend.