浮うき上あがる

godan verb (-ru), intransitive verb

float; rise to the surface

Physical movement upward through liquid or air; also used for objects becoming buoyant or emerging from submersion.

• 水みずに落おとした木この葉はが浮うき上あがった。

  The leaf I dropped in the water floated up.

• 潜せん水すい艦かんがゆっくりと海かい面めんに浮うき上あがった。

  The submarine slowly rose to the surface.

godan verb (-ru), intransitive verb

stand out; be conspicuous

Figurative use: something becomes noticeable or distinct from its surroundings, often in a visual or social context.

• 彼かれの赤あかい服ふくは人ひと混ごみの中なかで浮うき上あがって見みえた。

  His red clothes stood out in the crowd.

• その問もん題だい点てんが議ぎ論ろんの中なかで浮うき上あがってきた。

  The issue became conspicuous during the discussion.

godan verb (-ru), intransitive verb

be alienated; be left out

Describes a person feeling isolated or excluded from a group; often used in social or workplace contexts.

• 新あたらしい職しょく場ばで彼かれは浮うき上あがってしまった。

  He ended up being alienated at his new workplace.

• 一人ひとりだけ意い見けんが違ちがうと、どうしても浮うき上あがってしまう。

  When you're the only one with a different opinion, you inevitably feel left out.