海うみのものとも山やまのものともつかない

expression, i-adjective

neither fish nor fowl; hard to predict; up in the air; unclear

Idiomatic expression used when the nature, outcome, or identity of something is completely uncertain and cannot be guessed. Often applied to people, situations, or future prospects.

• 彼かれはまだ新しん人じんで、海うみのものとも山やまのものともつかない存そん在ざいだ。

  He's still a newcomer, a person who is neither fish nor fowl.

• この計けい画かくが成せい功こうするかどうか、今いまは海うみのものとも山やまのものともつかない。

  Whether this plan will succeed is still up in the air.