漢かん文ぶん訓くん読どく文ぶん

noun

kanbun converted into literary Japanese

Archaic term referring to classical Chinese texts (kanbun) that have been annotated or transformed into a form of literary Japanese through kundoku (reading by Japanese word order and adding okurigana). Used in historical linguistic contexts.

See also: 漢文 (かんぶん)

• 漢かん文ぶん訓くん読どく文ぶんは、漢かん文ぶんを日本にほん語ごとして読よむための訓くん点てんが施ほどこされた文ぶん体たいである。

  Kanbun kundoku-bun is a style of writing in which Chinese classical texts are annotated with marks for reading them as Japanese.