訓くん読どく文ぶん

noun

kanbun converted into literary Japanese

Archaic abbreviation of 漢文訓読文. Refers to classical Chinese texts (kanbun) that have been annotated or transformed into a form readable as Japanese, typically using kundoku (reading by gloss) conventions. Not used in modern everyday language; encountered in historical or linguistic contexts.

See also: 漢文訓読文 · 漢文 (かんぶん)

• 訓くん読どく文ぶんは、漢かん文ぶんを日本にほん語ごとして読よむための伝でん統とう的てきな手しゅ法ほうの一ひとつです。

  Kundokubun is one of the traditional methods for reading kanbun as Japanese.