濁にごった頭あたま

expression, noun

light head; vague head; fuzzy thinking

Describes a state of mental cloudiness or inability to think clearly, often from fatigue, illness, or intoxication. The expression is somewhat colloquial.

• 風邪かぜで濁にごった頭あたまが働はたらかない。

  My head is fuzzy from the cold and I can't think straight.

• 寝ね不ぶ足そくで濁にごった頭あたまのまま会かい議ぎに出でた。

  I went to the meeting with a foggy head from lack of sleep.