爆ばく弾だん

noun

bomb

Refers to an explosive device. Can also be used metaphorically for something shocking or impactful.

• 警けい察さつは駅えきに仕し掛かけられた爆ばく弾だんを発はっ見けんした。

  The police found a bomb planted at the station.

• そのニュースは政せい界かいに爆ばく弾だんを投なげかけた。

  The news dropped a bombshell on the political world.

noun

bomb shot; boilermaker; sake bomb

A casual drink made by adding liquor to beer or wine, often dropped in as a shot. The term is especially common for wine-based shōchū highballs, but also used for beer with whiskey. Usually written in kana.

• 居い酒ざか屋やでばくだんを頼たのんだら、ワインに焼しょう酎ちゅうが入はいっていた。

  When I ordered a bomb shot at the izakaya, it was wine with shōchū in it.

• ビールにウイスキーを落おとすばくだんは、飲のみすぎに注ちゅう意い。

  Be careful not to drink too many boilermakers where you drop whiskey into beer.