片かた言こと交まじり

noun, noun which may take the genitive case particle 'no'

mixture of correct and broken speech

Describes speech that mixes proper language with baby talk, foreign-accented speech, or otherwise imperfect language. Often used of children or non-native speakers.

• 彼かれの日本にほん語ごはまだ片かた言こと交まじりだ。

  His Japanese is still a mixture of correct and broken speech.

• 子こ供どもの片かた言こと交まじりの話はなし方かたが可愛いかわいい。

  The child's way of speaking, mixing baby talk with proper words, is cute.