産うぶ飯めし

noun

thanksgiving rice dish after childbirth

Shinto term; abbreviation of 産立て飯 (うぶたてめし). Refers to a ritual rice dish offered or eaten after childbirth to give thanks.

See also: 産立て飯 (うぶたてめし)

• 産うぶ飯めしは、出しゅっ産さん後ごの感かん謝しゃの気き持もちを込こめて供そなえられる。

  Ubu-meshi is offered with gratitude after childbirth.

• 地ち域いきによっては、産うぶ飯めしを家か族ぞくで食たべる習しゅう慣かんが残のこっている。

  In some regions, the custom of eating ubu-meshi as a family still remains.