目めの中なかに入いれても痛いたくない

expression

apple of one's eye; dote on someone

Idiomatic expression describing extreme fondness, often for a child or grandchild, implying that even putting them in one's eye wouldn't hurt. Used hyperbolically.

• 初はつ孫まごは目めの中なかに入いれても痛いたくないほど可愛いかわいい。

  My first grandchild is so cute I could just eat them up.

• 彼かの女じょは飼かい猫ねこを目めの中なかに入いれても痛いたくないくらい愛あいしている。

  She loves her pet cat so much that she thinks the sun shines out of its eyes.