真まっ平ぴらごめん

expression

having had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything

Strongly refusing or rejecting something, often with a sense of being fed up. Used in phrases like 真っ平ごめんだ to mean 'I've had enough' or 'I absolutely refuse'.

• もう彼かれのわがままには真まっ平ぴらごめんだ。

  I've had enough of his selfishness.

• こんな寒さむい日ひに外そとに出でるのは真まっ平ぴらごめんだ。

  I flatly refuse to go outside on such a cold day.

expression

begging pardon

Rare, archaic use as a humble apology or request for forgiveness. Modern usage is almost entirely the refusal sense.

• 昔むかしの文もん書じょでは「真まっ平ぴら御ご免めん」と謝しゃ罪ざいの言こと葉ばとして使つかわれることがあった。

  In old documents, 真っ平御免 was sometimes used as an apology.