神のみぞ知る · godan verb (-ru)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 神のみぞ知る | 神のみぞ知らない |
| Polite | 神のみぞ知ります | 神のみぞ知りません |
| Past polite | 神のみぞ知りました | 神のみぞ知りませんでした |
| Past | 神のみぞ知った | 神のみぞ知らなかった |
| Te-form | 神のみぞ知って | 神のみぞ知らないで |
| Desire | 神のみぞ知りたい | 神のみぞ知りたくない |
| Potential | 神のみぞ知れる | 神のみぞ知れない |
| Passive | 神のみぞ知られる | 神のみぞ知られない |
| Causative | 神のみぞ知らせる | 神のみぞ知らせない |
| Causative passive | 神のみぞ知らせられるalso 神のみぞ知らされる | 神のみぞ知らせられないalso 神のみぞ知らされない |
| Volitional | 神のみぞ知ろう | |
| Polite volitional | 神のみぞ知りましょう | |
| Imperative | 神のみぞ知れ | 神のみぞ知るな |
| Conditional | 神のみぞ知れば | 神のみぞ知らなければ |
| Tara conditional | 神のみぞ知ったら | 神のみぞ知らなかったら |
God only knows; heaven knows; it's anyone's guess
A set phrase expressing that the outcome or truth is unknown and perhaps unknowable. Often used when the speaker feels that only a higher power could know the answer. The ぞ is an old-fashioned emphatic particle, giving the phrase a slightly literary or proverbial feel.
Only God knows the exam results.
The answer to this mystery is known only to God.