秋あき風かぜが吹ふく

expression, godan verb (-ku)

autumn wind blows

Literal description of the autumn wind blowing. Often used in poetic or seasonal contexts.

• 窓まどを開あけると、涼すずしい秋あき風かぜが吹ふいてきた。

  When I opened the window, a cool autumn wind blew in.

expression, godan verb (-ku)

fall out of love; love cools

Idiomatic expression likening the cooling of love to the arrival of autumn wind. Often used when a relationship ends or feelings fade.

• 長なが年ねん連つれ添そったが、いつの間まにか二人ふたりの間あいだに秋あき風かぜが吹ふいていた。

  Though they had been together for many years, before they knew it, the autumn wind had begun to blow between them.