空気読めない · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 空気読めない | 空気読めなくない |
| Polite | 空気読めないです | 空気読めなくないですalso 空気読めなくありません |
| Past polite | 空気読めなかったです | 空気読めなくなかったですalso 空気読めなくありませんでした |
| Past | 空気読めなかった | 空気読めなくなかった |
| Te-form | 空気読めなくて | 空気読めなくなくて |
| Adverbial | 空気読めなく | |
| Conditional | 空気読めなければ | 空気読めなくなければ |
| Tara conditional | 空気読めなかったら | 空気読めなくなかったら |
unable to read the room; unable to pick up on the mood; socially clueless
Describes someone who fails to sense the atmosphere or unspoken social cues in a situation. Often used as a mild criticism or self-deprecating remark. Derived from the phrase 空気を読む (to read the room).
See also: 空気を読む
He made a socially clueless remark and killed the mood.
That person can't read the room, so it's better to avoid sensitive topics.
From the phrase 空気を読む (to read the room), with the potential negative form 読めない (cannot read) attached to 空気 (atmosphere). The expression became popular in the early 2000s and is often abbreviated as KY.