突つき出だし看かん板ばん

noun

projecting signboard; side signboard

A signboard that extends outward from a building, often perpendicular to the wall, commonly seen on traditional shopfronts. Contrasts with 袖看板 (sodekanban), a similar projecting sign.

See also: 袖看板

• 老舗しにせの店みせ先さきには、木もく製せいの突つき出だし看かん板ばんが掲かかげられていた。

  A wooden projecting signboard was displayed in front of the long-established shop.

• この通とおりでは、各かく店てんが色いろとりどりの突つき出だし看かん板ばんを出だしている。

  On this street, each shop puts out a colorful projecting signboard.