紅葉もみじに鹿しか

expression, noun

perfect match; match made in heaven; great coupling

Idiomatic expression likening a harmonious pairing to the classic Japanese motif of deer with autumn maple leaves. Often used for well-matched couples or things that complement each other beautifully.

• あの二人ふたりはまさに紅葉もみじに鹿しかだね。

  Those two are truly a match made in heaven.

• このワインとチーズの組くみ合あわせは紅葉もみじに鹿しかだ。

  This wine and cheese pairing is a perfect match.