納おさめ札ふだ

noun

votive tablet; offering tag

A wooden or paper tag inscribed with a prayer or donor's name, offered at a shrine or temple. Often used in the context of pilgrimages or specific rituals.

See also: 納札

• お遍へん路ろさんは納おさめ札ふだを寺てらに納おさめた。

  The pilgrim offered a votive tablet at the temple.

noun

treasury receipt; granary receipt

Archaic term for a receipt or statement used in official storehouses or treasuries. Not used in modern Japanese.

• 古こ文もん書じょには、納おさめ札ふだが税ぜいの受じゅ領りょう証しょうとして使つかわれた記き録ろくが残のこっている。

  In ancient documents, there are records that 納め札 was used as a receipt for tax payments.