緩急
Meanings
Refers to the combination or alternation of fast and slow, or the overall pace. Often used in contexts like music, sports, or storytelling.
His way of speaking has good pacing, making it easy to listen to.
This piece has dramatic changes in tempo.
leniency and severity; carrot and stick
Describes a balanced approach of being both gentle and strict, often in leadership, parenting, or policy. Can imply strategic use of contrasting attitudes.
Parenting requires a mix of leniency and strictness.
The boss uses both gentle and firm approaches to lead the team.
emergency; crisis; dire situation
Used in set phrases like 緩急を要する (to require urgent action) or 緩急の際 (in case of emergency). Not a general word for 'emergency' on its own; it appears in specific collocations.
This is a matter that requires urgent attention.
In case of emergency, please contact this number.
Usage patterns
- 緩急をつけるto vary the pace (mixing fast and slow)
Varying your pace when speaking makes it easier to hold the listener's interest.
- 緩急を要するto require urgent action
This breakdown requires urgent repair.
- 緩急よろしきを得るto strike the right balance between leniency and severity
The boss strikes the right balance between being lenient and strict when guiding his subordinates.
Expressions
- 一旦緩急in case of emergency; should danger arise