翻ほん訳やく借しゃく用よう

noun

loan translation; calque

Linguistic term for a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word translation.

• 「摩ま天てん楼ろう」は英えい語ごの「スカイスクレイパー」の翻ほん訳やく借しゃく用ようです。