翻ほん訳やく借しゃく用ようほんやくしゃくようじ字FuriganaAudioMeanings1nounloan translation; calqueLinguistic term for a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word translation.「摩ま天てん楼ろう」は英えい語ごの「スカイスクレイパー」の翻ほん訳やく借しゃく用ようです。Break this sentence down in the analyzer摩天楼 is a loan translation of the English word 'skyscraper'.翻ほん訳やく借しゃく用ようの例れいとして「電でん子しメール」が挙あげられる。Break this sentence down in the analyzer"Electronic mail" is an example of a calque.
