肌はだ掛がけ布ぶ団とん

noun

thin futon; lightweight comforter

A thinner futon or blanket used directly against the skin, often in warmer weather or as a light cover. The term emphasizes its use as a coverlet rather than a thick duvet.

• 夏なつは肌はだ掛がけ布団ぶとん一いち枚まいで十じゅう分ぶんです。

  In summer, one thin futon is enough.

• 肌はだ掛がけ布団ぶとんをかけて昼ひる寝ねをした。

  I took a nap with a lightweight comforter over me.