胸むねが痛いたむ

expression, godan verb (-mu)

have chest pain; feel pain in one's chest

Literal physical pain in the chest area, often used in medical or everyday contexts.

• 最さい近きん、階かい段だんを上あがると胸むねが痛いたむ。

  Lately, my chest hurts when I climb stairs.

• 急きゅうに胸むねが痛いたんだので病びょう院いんに行いった。

  I suddenly felt a pain in my chest, so I went to the hospital.

expression, godan verb (-mu)

feel heartache; be anguished; feel sick at heart

Emotional pain, such as sadness, guilt, or sympathy, that feels like a physical ache in the heart.

• 友とも達だちの悲かなしい話はなしを聞きいて胸むねが痛いたんだ。

  Hearing my friend's sad story made my heart ache.

• 彼かの女じょの泣なき顔がおを見みると胸むねが痛いたむ。

  Seeing her crying face pains my heart.