若気にやけ

noun

male homosexual's partner

Archaic or historical term for the passive partner in a male homosexual relationship, particularly in the context of pre-modern Japan. Not used in modern standard Japanese.

• 江え戸ど時じ代だいの文ぶん献けんには、若気にやけという言こと葉ばが男だん色しょくの相あい手てを指さして使つかわれている。

  In Edo-period documents, the word 若気 is used to refer to the partner in male homosexuality.

noun

buttocks; anus

Vulgar slang term for the buttocks or anus. Considered crude and offensive in most contexts.

• あの男おとこは酔よっ払ぱらって、若気にやけを触さわらせた。

  That guy got drunk and let someone touch his butt.