蚊かの鳴なくような声こえ

expression, noun

faint voice; thin voice; tiny voice

Idiomatic expression comparing a voice to the faint buzzing of a mosquito. Used to describe a voice that is very weak, thin, or barely audible, often due to nervousness, illness, or old age.

• 緊きん張ちょうして、蚊かの鳴なくような声こえしか出でなかった。

  I was so nervous that only a tiny voice came out.

• おばあさんは蚊かの鳴なくような声こえで「ありがとう」と言いった。

  The old woman said "thank you" in a faint voice.