血ちの通かよった

expression, noun-modifying (irregular)

flesh-and-blood; human; warm; compassionate

Idiomatic expression used prenominally to describe a person, relationship, or interaction that feels genuinely human, warm, and compassionate, as opposed to cold or mechanical. The literal meaning is 'blood-circulating'.

• 血ちの通かよった温あたたかい対たい応おうに感かん謝しゃします。

  I appreciate the warm, human response.

• 彼かれは血ちの通かよった人にん間げんだ。

  He is a flesh-and-blood person.