袖そで下した

noun

bottom of the sleeve

Archaic term for the lower edge or opening of a sleeve.

• 古ふるい文ぶん献けんでは、袖そで下したのほつれを繕つくろう描びょう写しゃがある。

  In old texts, there are descriptions of mending the frayed bottom of a sleeve.

noun

height of the sleeve (of traditional Japanese clothing)

Refers to the vertical length of a sleeve in traditional garments like kimono.

• 着き物ものの袖そで下したを測はかるときは、肩かたから袖そで口ぐちまでの長ながさを見みます。

  When measuring the sleeve height of a kimono, you check the length from the shoulder to the cuff.

noun

secret; secret bribe

Euphemistic use, likely related to hiding something in one's sleeve. Compare 袖の下.

See also: 袖の下

• 「袖そで下した」が袖そでの下したの意い味みで使つかわれることがあるが、現げん代だいではほとんど見みかけない。

  袖下 is sometimes used to mean a secret bribe, but it is rarely seen in modern Japanese.