補ほ充じゅう券けん

noun

supplemental ticket; hand-written ticket

A ticket issued manually, often by train station staff, to supplement or replace a regular ticket when the ticket machine cannot issue the desired fare or route.

• 駅えき員いんが補ほ充じゅう券けんを手て書がきで発はっ行こうしてくれた。

  The station staff issued a hand-written supplemental ticket for me.

• 自じ動どう券けん売ばい機きで買かえない切きっ符ぷは、窓まど口ぐちで補ほ充じゅう券けんをもらってください。

  For tickets that cannot be purchased at the automatic ticket machine, please get a supplemental ticket at the counter.