補ほ導どう

noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb

guidance; direction; leading

General term for guiding or leading someone, often in an educational or developmental context. Less common than the specialized juvenile sense.

• 先せん生せいは生せい徒との進しん路ろを補ほ導どうする役やく割わりを担になっている。

  Teachers have the role of guiding students in their career paths.

noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb

juvenile guidance; protective custody of minors

Specific legal and social welfare term for guiding juveniles to prevent delinquency, or taking minors into protective custody. Often used in police and school contexts.

• 深しん夜やに公こう園えんにいた少しょう年ねんたちは警けい察さつに補ほ導どうされた。

  The boys who were in the park late at night were taken into protective custody by the police.

• 補ほ導どう員いんが非ひ行こう防ぼう止しのための街がい頭とう指し導どうを行おこなっている。

  Juvenile guidance officers conduct street patrols to prevent delinquency.