through a fusuma; from the other side of a sliding door
Describes an action or situation occurring with a fusuma (sliding paper door) between people, often implying indirect communication or overhearing. Commonly used adverbially as 襖越しに.
See also: 襖 (ふすま)
I could hear voices from the next room through the fusuma.
I answer through the fusuma.
Standard kanji spelling.
Mixed kana-kanji spelling; also seen in practice.
Compound of 襖 (fusuma, 'sliding paper door') and 越し (goshi, 'through, across').