触さわらぬ神かみに祟たたりなし

expression

let sleeping dogs lie; don't stir up trouble

Proverb advising against meddling in things that could bring harm; literally 'a god you don't touch won't curse you'.

• あの問もん題だいには触さわらぬ神かみに祟たたりなしだ。

  With that issue, it's best to let sleeping dogs lie.

• 触さわらぬ神かみに祟たたりなしと言いうから、余よ計けいな口くち出だしはしないほうがいい。

  They say let sleeping dogs lie, so you'd better not interfere unnecessarily.