言こと付づけ

noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb

verbal message; word sent via someone

A message entrusted to someone to deliver orally. Often used in the pattern 〜に言付けを頼む or 〜から言付けを預かる.

• 母ははからあなたに言こと付づけを頼たのまれました。

  My mother asked me to give you a message.

• 彼かれに言こと付づけを伝つたえておいてください。

  Please pass on the message to him.

noun

excuse; pretext

Archaic noun sense meaning a pretext or excuse. Not used in modern Japanese; replaced by words like 口実 or 言い訳.

• 古こ文ぶん書しょでは、言こと付づけが口こう実じつの意い味みで使つかわれることがある。

  In old documents, 言付け is sometimes used to mean a pretext.