訳が違う · godan verb (-u)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 訳が違う | 訳が違わない |
| Polite | 訳が違います | 訳が違いません |
| Past polite | 訳が違いました | 訳が違いませんでした |
| Past | 訳が違った | 訳が違わなかった |
| Te-form | 訳が違って | 訳が違わないで |
| Desire | 訳が違いたい | 訳が違いたくない |
| Potential | 訳が違える | 訳が違えない |
| Passive | 訳が違われる | 訳が違われない |
| Causative | 訳が違わせる | 訳が違わせない |
| Causative passive | 訳が違わせられるalso 訳が違わされる | 訳が違わせられないalso 訳が違わされない |
| Volitional | 訳が違おう | |
| Polite volitional | 訳が違いましょう | |
| Imperative | 訳が違え | 訳が違うな |
| Conditional | 訳が違えば | 訳が違わなければ |
| Tara conditional | 訳が違ったら | 訳が違わなかったら |
be incomparable; be completely different matters; be on a different level
Used to emphasize that two things are fundamentally different in nature, quality, or scale, often implying one is far superior or not even in the same category.
His ability is on a completely different level from the other players.
この店のラーメンはインスタントとは訳が違う。
The ramen at this shop is nothing like instant ramen.