Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
身も蓋もない (mimofutamonai) Japanese meaning: blunt | Kotomora
Conjugation 身も蓋もない · i-adjective
Form Positive Negative Dictionary 身み も 蓋ふた もない 身み も 蓋ふた もなくない Polite 身み も 蓋ふた もないです 身み も 蓋ふた もなくないです also 身み も 蓋ふた もなくありません Past polite 身み も 蓋ふた もなかったです 身み も 蓋ふた もなくなかったです also 身み も 蓋ふた もなくありませんでした Past 身み も 蓋ふた もなかった 身み も 蓋ふた もなくなかった Te-form 身み も 蓋ふた もなくて 身み も 蓋ふた もなくなくて Adverbial 身み も 蓋ふた もなく Conditional 身み も 蓋ふた もなければ 身み も 蓋ふた もなくなければ Tara conditional 身み も 蓋ふた もなかったら 身み も 蓋ふた もなくなかったら
Report an issue with this page
彼かれ の 意い 見けん は 身み も 蓋ふた もない が 、 間ま 違ちが っ て は い ない 。
His opinion is blunt, but it's not wrong.
You don't have to put it so bluntly.
Kanji 身 somebody, person, one's station in life Related words 率そっ 直ちょく 率直 is a more neutral and positive term for frankness, while 身も蓋もない often carries a negative nuance of being too blunt or tactless.
あからさま あからさま means 'obvious' or 'blatant' and can describe actions or attitudes, whereas 身も蓋もない specifically refers to speech that is overly direct.
Written forms 身み も 蓋ふた もない
Standard kanji spelling for this idiomatic expression.
実み も 蓋ふた もない
irregular kanji usage
Irregular kanji usage; 身 is the standard character.
Etymology Literally “having neither the container nor its lid,” evoking something stripped of all covering or qualification and therefore expressed with uncompromising bluntness.
