転てん籍せき

noun, noun or participle which takes 'suru'

transfer of permanent domicile; moving one's family register

Legal term for changing the registered permanent address (本籍) in the family register (戸籍). Often used with する to mean 'to transfer one's domicile'.

See also: 本籍 (ほんせき)

• 結けっ婚こんを機きに本ほん籍せきを転てん籍せきした。

  I transferred my permanent domicile when I got married.

• 転籍届てんせきとどけを市し役やく所しょに提てい出しゅつする必ひつ要ようがある。

  You need to submit a notification of domicile transfer to the city office.

noun, noun or participle which takes 'suru'

transfer of school register; moving to another school

Used when a student's school registration is moved from one school to another, typically due to relocation. Less common than 転校 in everyday conversation.

• 父ちちの転てん勤きんで、彼かれは県けん外がいの高こう校こうに転てん籍せきした。

  Due to his father's job transfer, he transferred to a high school outside the prefecture.