lexicographer; dictionary editor
A person who compiles or edits dictionaries. The term is straightforward and neutral.
He has been working as a lexicographer for many years.
Compound of 辞書 (dictionary) + 編集者 (editor). The exact historical derivation is straightforward.