逐ちく字じ訳やく

noun

word-for-word translation; literal translation

Refers to a translation that follows the original text word by word, often contrasted with 意訳 (free translation).

See also: 逐語訳

• この逐ちく字じ訳やくは原げん文ぶんのニュアンスを伝つたえきれていない。

  This word-for-word translation fails to convey the nuance of the original text.