週しゅう休きゅう二日ふつか制せい

noun

five-day workweek system; five-day school week system

Refers to a system where employees or students have two days off per week, typically Saturday and Sunday. Often used in labor and education contexts.

• この会かい社しゃは週しゅう休きゅう二日ふつか制せいを導どう入にゅうしている。

  This company has adopted a five-day workweek system.

• 公こう立りつ学がっ校こうでは週しゅう休きゅう二日ふつか制せいが一いっ般ぱん的てきだ。

  A five-day school week system is common in public schools.

noun

system with at least one two-day weekend per month

A less common, more flexible interpretation where the system guarantees at least one week per month with two consecutive days off, rather than every week. This usage is rarer and may appear in older labor discussions.

• かつては月つきに一いち度どだけ週しゅう休きゅう二日ふつか制せいを実じっ施しする企き業ぎょうもあった。

  In the past, some companies implemented a system of having two days off in only one week per month.