道みちを空あける

expression, ichidan verb

make way; get out of the way; make room

Only when written 道を空ける

Literal physical clearing of a path or space for someone or something to pass. Often used in requests or commands.

• すみません、道みちを空あけてください。

  Excuse me, please make way.

• 救きゅう急きゅう車しゃが通とおれるように道みちを空あけた。

  We cleared the way so the ambulance could pass.

expression, ichidan verb

pave the way; open up opportunities

Only when written 道を開ける

Figurative use: creating conditions for future success or progress. Often used with ために or 〜への道を開ける.

• 彼かれの研けん究きゅうは新しん治ち療りょう法ほうへの道みちを開あけた。

  His research paved the way for a new treatment.

• 若わかい才さい能のうが活かつ躍やくできる道みちを開あけることが大たい切せつだ。

  It is important to open up opportunities for young talent to thrive.